Das ist sehr hübsch.
Es ist wunderschön.
26 einkarätige Diamanten. Und die Farbe ist perfekt.
- Ist es für lhre Freundin? - Es ist für meine Mutter.
Ich möchte morgen mit ihr vorbeikommen.
Natürlich, ich lege es für Sie zurück, Mister...
- Marvel. - Marvel.
- Macht nichts. - Tut mir Leid.
- Kein Problem. - Kann ich behilflich sein?
Ich habe gerade...
Mr. Marvel hat Interesse an dem DuPont-Armband.
- Dann bis morgen. - Einen schönen Tag wünsche ich.
Vielen Dank.
Das bin ich. Bobby Comfort.
Vor 39 Tagen war ich in Untersuchungshaft, 10 Jahre für versuchten Raubüberfall.
Also machte ich mich mit 2 anderen Typen aus dem Staub.
Lasst uns hier abhauen.
Da lang.
In weniger als 1 Woche waren die beiden anderen wieder im Knast.
Ich war in Miami.
Ich hatte gerade gedacht, ich hätte Schwein gehabt.
Robert Comfort. FBI.
Sie sind verhaftet wegen Ausbruchs aus dem Staatsgefängnis.
Ja, ok.
Bezirksgericht Rochester
Raubüberfall. Geplanter Raubüberfall.
Diebstahl, Raub.
Hausfriedensbruch und Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Euer Ehren.
Euer Ehren, entschuldigen Sie. Er...
Ich wollte nur sagen, er ist ein sehr lieber Sohn,
er vergisst nie Geburtstage,
vergisst nie Weihnachten...
Meine Mutter, Peggy Comfort. Ich nenne sie Peggy.
Ich möchte die Geduld des Gerichts auf keinen Fall überstrapazieren.
Euer Ehren, dieser Junge hat es immer wieder geschafft,
schwierige Situationen zu meistern.
Doc Diablo. Kein richtiger Vater, aber für mich war er immer wie ein Vater.
Wir kommen zum gegenwärtigen Vergehen:
Ausbruch aus einer Strafanstalt in Rochester.
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Mr. Comfort.
Sie meinen anscheinend, sie müssten
für lhren Ausbruch keine Strafe absitzen
oder für das Verbrechen, das Anlass für lhre Verhaftung war?
Das ist richtig.
Euer Ehren, dieses Gesuch steht auf einem Stück Toilettenpapier...
Mir ist aufgefallen, dass ich widerrechtlich eingesperrt war
für ein früheres Vergehen.
Er war eingesperrt für schweren Raubüberfall.
Wenn keine genaue Strafzeit festgelegt wurde,
darf die Haft 3 Jahre nicht überschreiten.
Ich war 4 Jahre und 3 Monate eingesperrt.
Das ist 16 Monate länger als gesetzlich verlangt.
Dann ist da noch das fehlende Armband von einem Juwelier in Miami,
das vom Angeklagten bis jetzt abgestritten wurde.
Diese Sache steht hier nicht zur Debatte.
Ab und zu spielt das Leben einem auch mal einen Trumpf zu.
Erheben Sie sich bitte.
Leider ist Mr. Comforts Auslegung
seines Falls korrekt.
In Anbetracht der bereits abgeleisteten Haftzeit
sind Sie offenbar zu lhrer sofortigen Freilassung berechtigt.
Gott sei Dank.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich verklage den Staat
wegen unrechtmäßiger Inhaftierung.
Man muss die Gelegenheit beim Schopf packen und sie voll ausnutzen.
Darin liegt der Unterschied zwischen Versagen und Erfolg.
Mein lieber Junge!
Baby, du warst großartig. Du bist ein Genie.
- Gut gemacht. - Doc.
Hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest.
Hey, Baby.
Ich habe draußen gewartet. Falls du es nicht geschafft hättest, rauszukommen.
- Ich habe es doch versprochen, Schatz. - Ja. Du hast Glück gehabt.
Das war Glück?
Meine Frau, die gar nicht in diese Geschichte gehõrt.
Die einzige gute Wahl, die ich je getroffen habe.
- Herzchen, wir haben einen Drink verdient. - Na gerne doch.
Da kommt man als Held nach Hause, aber es hält nicht lange an.
Bei mir dauerte es 1 Tag. Dann muss man blechen.
Teil 1: Bobby hat wieder was zu tun
- Lass doch. - Wieso? Na, komm schon.
Amy ist nebenan und ich muss dies fertigmachen.
- Sie sieht es doch nicht. - Nein, bestimmt.
Komm, warte doch. In 1 Stunde geht sie ins Bett.
Nur ein bisschen küssen.
Hör auf. Du bist mir im Weg.
Das ist Phil. Phil Parris. Ein entfernter Cousin.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Der Junge, mit dem keiner spielen wollte.
Hallo.
- Hey, Amy. - Hallo, Onkel Phil.
- Hey, Bobby. - Hey, Onkel Phil.
Ich hörte, du bist wieder zu Haus. Herzlich willkommen.
Danke, Phil. Gut siehst du aus.
Nicht so gut wie du. Macht wohl die viele frische Luft, was?
Schlechter Scherz, tut mir Leid.
Phil, wie du weißt, war ich sehr lange nicht zu Hause,
gibt es was Besonderes?
Ich habe Phil gebeten, heute vorbeizuschauen,
weil er dir etwas geben will.
Hier, bitte sehr.
DentaPlan Labs, was ist das?
Freund von Phil. Er hat vielleicht Arbeit für dich.
Es ist ein Zahnlabor. Die machen Kronen, Brücken und Gebisse.
Und sie zahlen gut.
Willst du auf dieser Mauerseite bleiben,
brauchst du doch einen richtigen Job, oder?
Ich will dir ja nur helfen. Lass es dir mal durch den Kopf gehen.
- Danke, das werde ich tun. - Klar.
Es ist noch nichts abgemacht. Er möchte dich erst kennen lernen.
Ich habe mich für dich eingesetzt, also lass mich nicht blöd aussehen.
Das wollen wir doch nicht.
Und, Stephanie, es liegt nicht an den Batterien,
sondern an dem Rückstellknopf hier unten, also alles in Ordnung.
- Danke, Phil. - Ja.
Ich will euch nicht länger stören.
Steph. Willkommen daheim, Bobby.
- Bis später, Stinky. - Tschüss, Onkel Phil.
Willkommen daheim.
Was?
Er schaut manchmal vorbei, um mir zur Hand zu gehen.
Du weißt doch, wie er ist.
Die Welt, von der man träumt, wenn man hinter Gittern sitzt,
sieht immer etwas schõner aus als sie ist.
Die Wirklichkeit ist dann wie ein Schlag vor den Kopf.
Freiheit. Nicht so frei, wie man glaubt.
One Fine Margin führt knapp vor Girsh's Arrival.
Beautiful Girl hält...
Komm schon. Lass ihn nicht aufholen!
Verdammt!
Schlechte Chancen?
Wärst du pünktlich gewesen, dann hätte ich es nicht gemacht.
- Hast du Schwierigkeiten? - Habe ich je Schwierigkeiten?
Du hast was bei mir gut.
Da ist jemand, der mit dir reden will.
- Ich kann nicht. - Über einen Job.
Ich habe schon einen Job.
Klar, das hast du. Aber dies ist was Richtiges.
Das ist Sam. Sam Nalo.
Zieht sich immer etwas komisch an.
Na, komm schon!
Komm schon, das schaffst du!
Komm! Lass dich nicht unterkriegen.
Hotels?
5-Sterne-Hotels. 39 sind allein in New York City.
Ganz schön weiter Weg für Postkarten und Bibeln.
Was meinst du, wer da absteigt? Typen wie wir?
Ich habe ein bisschen nachgeforscht.
An dem Büffet kann man sich satt essen.
Denk mal nach. Alle Juwelen in einer Kiste,
die man mit einem Taschenmesser öffnen kann.
Du kennst mich gar nicht.
Ich weiß, dass du 2 bewaffnete Raubüberfälle
und einen Ausbruch abgeschüttelt hast.
Für mein Ding brauche ich wen, der so überzeugend ist wie du.
Ich kann nicht so gut mit Leuten. Ich brauche nur deine Überredungskünste.
Und was springt für mich dabei raus?
Muss ich das wirklich noch sagen?
- Ok, 40 Jahre alt. - 39.
Er ist 10 Mal verhaftet worden.
Wofür? Tankstelle, Schrottplatz.
Ramschladen, nur Firlefanz.
Soll es mal was Anständiges sein? Das ist deine große Chance, Bobby.
Solche Gelegenheiten hat man nicht jeden Tag.
Das erste Problem ist: Was sagt man seiner Frau?
Sie ist ja nicht blõd, deshalb habe ich sie geheiratet.
Ein Berater?
- Aha. Und wofür bitte? - Sicherheitsdienst.
- Ach, du lieber Gott. - Was?
Baby, sei so lieb und sag mir bitte die Wahrheit, ja?
Willst du es wirklich wissen?
Ich will, dass du bleibst.
- Siehst du. - Ja, ganz genau.
Da draußen leben viele Menschen in der Stadt,
Würstchenverkäufer und Busfahrer.
100.000 Leute, die ihr Geld verdienen, ohne im Gefängnis zu landen.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Da warst du ja schon die Hälfte deines Lebens.
Dieses Mal ist es aber anders.
Ach komm, Bobby.
Komm her.
Für alles, was passiert, gibt es einen Grund.
Dafür, dass ich rausgekommen bin.
Ja, stimmt. Du hast Schwein gehabt.
Der Typ hat ein ganz großes Ding vor. Das spüre ich.
Du bist gerade nach Hause gekommen.
- Ich will nicht, dass du wieder drin landest. - Ganz bestimmt nicht, Stephanie,
das schwöre ich dir.
Jede große Leistung beginnt mit Inspiration.
Bei Kolumbus war es das Meer, bei den Gebrüdern Wright der Himmel.
Und bei mir New York City.
Das Hotel Pierre
Hier fing alles an.
Das Hotel Pierre. Das Kronjuwel.
300 Zimmer.
Einzelzimmer für $500 pro Nacht.
Langsam, ganz ruhig.
Bloß nicht zuviel Aufmerksamkeit erregen.
So ist das hier immer.
Und was ist mit dem Sicherheitsdienst?
Noch nie ein Überfall. Nicht mal eine Handtasche.
Ja. Was habe ich dir gesagt?
Komm, gehen wir.
Richard Nixon, Elizabeth Taylor, der Prince of Wales,
sie hatten alle Suiten hier.
Kann ich behilflich sein?
Ja. Mein Freund ist zum 1. Mal hier in New York.
Und da dachte ich, ich zeige ihm gleich das Beste.
Vielleicht können wir Ihnen ja ein Jackett und eine Krawatte leihen.
Das soll wohl ein Scherz sein, was?
Dies Jackett hat $600 gekostet, Freundchen.
- Lass doch. - Nein.
Mick Jagger hat dieses Jackett getragen.
Wir geben Ihnen gern eine Liste mit günstigen Restaurants in der Nähe.
Hör mal, du Möchtegern-Aufpasser. Ich bin hier, um was zu essen, ja?
Und das werde ich jetzt auch tun.
Idioten, Schmarotzer, ich gehöre hierher.
Was haben wir denn hier, Billy?
Alles klar, vielen Dank.
Wir wollten gerade gehen.
Das Hotel Pierre kann mich mal. Davon gibt es noch 39 andere.
Machst du mit oder nicht?
Am liebsten würdest du sagen: Spinnst du? Es steht zu viel auf dem Spiel.
Aber es ist alles hier, alles in greifbarer Nähe.
Das Leben, von dem du immer geträumt hast.
Ich bin dabei.
Teil 2: Münchhausen
Stephanie.
- Hey, Phil. - Du bist ja schwer aufzutreiben.
Na ja, ich habe viel zu tun.
- Ja, du arbeitest immer noch? - Ja, aber das ist ok.
Stephanie, Bobby ist schon ein paar Mal nicht zur Arbeit gekommen.
Und wenn er es nicht ernst nimmt, dann werden sie ihn...
- Ja. - Dann wird er entlassen.
Ich weiß.
Er ist nicht der Gescheiteste.
Na ja, es ist auch nicht leicht,
zurückzukommen, sich wieder umzustellen und so...
Stephanie, es gibt welche, die schaffen es nicht. Weißt du?
Phil, ich bin dir wirklich für alles dankbar, was du für uns getan hast.
Gern geschehen. Hey, ich habe da was für dich.
Ja, ach weißt du, es ist...
Es ist eigentlich für Amy.
Etch-A-Sketch. Die Knöpfe drehen sich in 2 Richtungen.
Damit kann sie Blümchen zeichnen.
- Und dann muss man schütteln... - Phil.
Ich muss dir was sagen.
Es ist besser, wenn du nicht mehr vorbeikommst, ok?
Es geht einfach nicht, Phil.
Mit Bobby und... Du weißt doch, was los ist, ja?
Sicher. Ich verstehe.
Pass auf, ich werde es Amy geben und ihr sagen, dass es von dir ist.
- Gut, ok. - Ok.
- Bis dann. - Ok.
- Und nimm Amy für mich in den Arm. - Mache ich.
Nur noch einen Tag. Dann bin ich zu Hause.
Dies ist nichts Verrücktes. Der Typ weiß, was er tut.
Steph?
Was?
Willst du einen Rückzieher machen?
Warum sollten wir einen Rückzieher machen?
Nur eine Frage.
Dieser Bart bleibt einfach nicht kleben.
Ich habe reserviert und gesagt, dass wir uns verspäten.
Die Nachtschicht kommt um 2.00 Uhr, Nachtportier und ein Wächter.
Die Kästen sind in einem Schrank, Standardschloss.
Kinderspiel, dann mal ran.
- Willst du meinen Bart tragen? - Ich habe eine Pappnase.
- Hallo. - Guten Abend.
Drehen Sie sich um.
Ohne die kann ich nichts sehen.
- Wer ist noch hier? - Niemand.
- Hey, ganz ruhig bleiben. - Was ist mit der Taste?
Welche Taste?
- Die rote Taste... - Hey!
- Wofür ist die? - Sicherheitsdienst.
- Wie viele? - Einer. Im Keller.
Du lügst doch nicht, oder?
- Hör auf. - Die Lobby ist leer.
Sammy!
- Hey, übernimm die Kästen. - Hey, solche Arbeit mache ich nicht.
Doch, jetzt schon.
- Sieh im Keller nach. - Ok.
Alles in Ordnung?
Danke.
Ich habe ein schwaches Herz.
Wollen Sie einen Schluck Wasser?
Gehen Sie besser ran, sonst kommen sie runter und beschweren sich.
Rezeption.
Mr. Mallory hier, ich mõchte morgen einen Weckruf.
Natürlich, Mr. Mallory.
- 6. 15 Uhr? - 6.15 Uhr.
Danke.
- Wer sind diese Leute? - Tragen sie Hüte?
Hol sie. Wir knallen sie ab.
Geht nicht. Die sind wegen des Konzerts hier.
Madison Square Garden. Die sind berühmt.
Du hast das Klebeband abgemacht?
- Alles unter Kontrolle. - Ach ja?
Hast du nichts zu tun?
- Hallo. - Guten Tag.
Wir haben eine Reservierung, für meine Auswahl
von Unterhaltungskünstlern.
Große Show. Sehr müde. Madison Square Gardens...
Ok, Leute. Das war's dann.
Aufstehen!
Die Schusswaffe nicht in bedrohlicher Weise benutzen.
Wie lange noch?
Du hast mich doch hier reingeschickt.
Viel Spaß.
Da ist ein Luftschacht, man hört es bis in die Zimmer.
Wenn das nicht aufhört, kommen die Gäste runter.
Jetzt reicht es.
Noch einen Piep und ich breche dir den Hals, klaro?
Verstanden.
Die Zeit ist um.
Ich wusste, mit dir liege ich falsch.
Falsch? Mit mir?
7 Verhaftungen in 15 Jahren. Ich muss verrückt gewesen sein.
Du bist ja verrückt.
Mit Geiseln spricht man nicht.
Nein, man knallt sie einfach ab. Gar kein Risiko.
Du sperrst eine Mariachi-Band mit Instrumenten in 1 Zimmer?
Das war echt ein Geniestreich.
Jetzt wissen wir ja, wieso bei dir immer alles schief läuft.
Du kannst mich mal.
Der König von Sibirien sitzt nicht aus Nettigkeit auf dem Thron.
In Sibirien gibt es keinen König.
Ja, stimmt genau. Aber mich gibt es.
29 Jahre keine Ausrutscher und keinen Knast.
Ja, bei dir ging heute alles wie geschmiert.
War es das dann?
Wiedersehen, Sammy.
Und wo gehst du jetzt hin, Bobby?
Zurück nach Rochester? Und überfällst ein paar Süßwarengeschäfte?
Nein. Ich suche mir jemanden, der anständige Klamotten trägt.
Du Zirkus-Freak.
Irgendwann muss jeder Mann einmal über sein Leben nachdenken.
Was hat er bis jetzt geleistet?
Was ist seine Aufgabe im Leben?
Das führt zu komplizierteren Fragen.
Was bedeutet es, erfolgreich zu sein?
Woran wird Erfolg gemessen?
Für so was kannst du in Schwierigkeiten kommen.
Wie hast du mich gefunden?
- Ich habe bei dir zu Hause vorbeigeschaut. - Du Arschloch!
Nein, deine Nachbarn schätzen dich.
Einer meinte, du seist ein wohlschaffender Familienvater.
Hör zu, bleib mir vom Hals.
Können wir mal halblang machen mit diesem ganzen Macho-Gehabe?
Komm mir nochmal zu nahe und ich mach dich fertig.
Wir hatten ein paar Probleme,
ich gebe es ja zu.
Sabine Moreau ist in New York City.
Für eine Filmpremiere, glaube ich.
Ich habe gelesen, dass sie nur für diese Reise
eine Sonderversicherung abgeschlossen hat.
$3 Millionen in Diamanten.
Du gehörst ins Irrenhaus.
Sie hat eine Privatwohnung im Hotel Hampton. Gar kein Risiko.
Wie kann ich dich loswerden?
Ok, keine Gewalt mehr, ja? Ich schwöre es, beim Grab meiner Mutter.
Ich verschaffe dir die Informationen
und du erledigst den Rest. Alles läuft so, wie du willst.
Nein.
Ich weiß genau, dass du es willst, Bobby.
Ich will mein Leben leben.
Hör zu, Bobby, du hast Talent.
Es gibt Leute, die sind zum Börsenmakler, Verkäufer
oder Basketballspieler geboren.
Und andere sind halt geborene Diebe.
Ich habe die guten Ideen, aber ich sehe aus wie ein Gauner.
Die Leute vertrauen dir. Durch dich komme ich an die Sachen ran.
Was ist das?
Dein Anteil.
Eine Privatwohnung, kein Risiko.
Ohne mich. Der Typ spinnt doch. Du hast ihn gesehen, er ist verrückt.
Du hast ihn doch aufgetrieben.
Ich bin zu alt, Bobby. Ich will mich zur Ruhe setzen.
Lhm musst du ja nicht vertrauen. Nur mir.
- Ich dachte, wir wollten nicht mehr... - Ich auch.
- Wie viel? - Für jeden $40.000.
Vielleicht ist es doch nicht so verrückt.
Wenn dann endlich alles klappt,
ist es wie ein Tanz, den man lange einstudiert hat.
Du kommst aus dem Rhythmus,
und plõtzlich tanzen deine Füße wie von selbst weiter.
Teil 3: Eis-Show
Jeder weiß, was er zu tun hat.
Fahrer,
Vordermann und Deckung.
Man braucht nicht mal nach unten zu sehen.
Ich flehe Sie an, wir haben kein Geld.
Gehen Sie da rein.
Gehen Sie da rein!
Komm, Doc.
- Alles klar. - Gut.
Hey, Sie bleiben da.
Ja, Sir. Wie Sie wünschen, Sir.
Ganz ruhig. Alles geht in Ordnung.
Ganz ruhig.
Alles geht in Ordnung.
Das hoffe ich.
Schauen Sie nach unten.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
- Die Diamanten. - Welche Diamanten?
Ich kenne Sie von der Tonight Show. Machen Sie keine Geschichten.
Die waren nicht echt.
Die sind für $2 Millionen versichert, also her damit.
Oh Gott.
Wo ist der Safe?
Ich brauche Wasser, sonst falle ich in Ohnmacht.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Sie meinen, ich bin reich, weil ich berühmt bin.
Trinken Sie.
Wollen Sie wissen, warum ich die Versicherung habe?
Für das hier.
Ich drehe einen Film, das Studio bezahlt Geld,
und dann kommt vielleicht ein Gangster und erschießt mich,
bevor wir fertig sind.
Sie wollen mich doch nicht erschießen.
Das ist mein Mann.
Er ruft jeden Abend an. Wenn ich nicht rangehe, macht er sich Sorgen.
Gehen Sie ran.
Es ist für Sie.
- Hey, wie geht's? - Es läuft gut.
So schlecht also, was?
Hey, egal, woran du denkst, ich werde es nicht tun.
- Sie hat ein Baby. - Was?
Lhr sehr besorgtes Kindermädchen hat gerade gesagt, ich soll die Polizei rufen.
Ich höre gerade, Sie sind nicht allein. Sie haben ein Kind.
Das lässt alles andere ziemlich banal erscheinen.
Entweder ich nehme jetzt lhre Diamanten oder lhr Kind mit.
Das überlasse ich Ihnen.
Polizeiamt Rochester
New York Standard - Moreau ausgeraubt!
Bobby Comfort. Ist das nicht lhr Cousin?
Ja.
New York City ist 5 Stunden von hier.
Ja, ich weiß. Soll ich mich jetzt in den Zug setzen, oder was?
Sagen Sie mal, liegt Ihnen was an dem Kerl oder nicht?
Wir haben hier 5 ungeklärte Morde.
Ich weiß, aber dafür bin ich nicht zuständig.
Aber ich mache meine Arbeit, ok?
- Wann? - Ich mache meine Arbeit!
Wann, Phil? Wann?
Entweder starren Sie aus dem Fenster
oder Sie sitzen rum und lesen Zeitung.
Dann kommen Sie hier rein mit einer Geschichte von lhrer Familie.
Es reicht. Nehmen Sie das wieder mit.
Vielleicht sollten Sie eine Bank überfallen,
und mal den starken Mann spielen!
Wissen Sie was? Vergessen Sie einfach, was ich gesagt habe.
Nehmen Sie sich in Acht, Parris!
New York Standard - Raub in Sussex!
New York Standard Verbrechen des Jahrhunderts!
Du siehst gut aus, Bobby.
Als Junge las ich Comics.
Weißt du, was mir daran gefiel? Superhelden?
Was?
Lhre Anzüge.
New York Standard Hotel Drake ausgeraubt!
Du weißt hoffentlich, dass sie uns irgendwann schnappen werden.
Meinst du, wir sollten aufhören?
Habe ich das gesagt?
Na ja, wenn es bis jetzt gut gegangen ist.
ROCHESTER EXAMINER Hotel Regal ausgeraubt!
Hey, Bobby.
Phil. Phil Parris.
- Wie geht's? - Gut. Großartig.
Wunderbar.
Eigentlich nicht. Bei mir läuft es gerade nicht so gut.
Ich muss mich jetzt um Verkehrs- und Parksünder kümmern.
- Schöner Wagen. - Danke.
Schön, dich mal wieder gesehen zu haben.
Gleichfalls.
Erinnert ihr euch an den Namen Midas?
Er hatte einen Wunsch frei und wünschte sich was Ungewõhnliches:
Alles, was er anfasste, sollte sich in Gold verwandeln.
Er hatte bald nichts mehr zu essen, er bekam Eselsohren,
und hatte Angst, seine Frau zu berühren.
Aber ganz am Anfang muss es einen Moment gegeben haben,
an dem er sich sehr glücklich fühlte.
Es ist ganz toll.
Amy, Liebling, bist du sicher, du willst alle Bücher hier behalten?
Es sind ganz schön viele.
Es geht darum, nichts zu bedauern, wenn man eine Wahl getroffen hat.
Wenn man es noch mal machen müsste, bei allem, was man weiß,
würde man es trotzdem wieder tun.
Teil 4: Wer nicht wagt
Du musst den Umzugsdienst anrufen.
Sie wollten am 29. kommen, aber wir sollten es früher machen.
Ja. Vielleicht ist es zu viel.
Ich dachte, dir gefiele ein großer Truthahn auf einem schönen Esszimmertisch.
Was?
Ich habe Phil gesehen.
Phil Parris?
Ja, er war neulich bei uns vor dem Haus.
Was hat er gesagt?
Nichts. Er sagte nichts, er sah mich nur an.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich sage es dir jetzt, ok?
- Baby, du musst clever sein. - Ich bin clever.
- Warum verfolgt er uns dann? - Ich weiß es nicht.
Du sagtest, dieses Mal wird es anders.
- Es ist doch nichts. - Du sagtest, ein Profi sei dabei.
Er wurde noch nie erwischt.
Er ist seit 29 Jahren dabei und war noch nie im Knast.
Ich will ihn kennen lernen.
Es ist höchste Zeit, oder?
Was soll denn das sein, ein Test?
Bring ihn mit nach Hause, tu mir den Gefallen, ja?
Ok? Wenn es so ein Experte ist, dann will ich ihn sehen.
Na gut. Ok.
Aber du weißt, dass Phil nur jemandem schaden will, weil er sein Leben hasst.
Sieht ja nicht schlecht aus.
Das Rasieren kannst du dir sparen, Doc. Es ist abgeblasen.
- Abgeblasen? Wieso abgeblasen? - Ich werde verfolgt.
Verfolgt?
Ich glaube schon, es könnte sein, ich bin ziemlich nervös.
- Nein, bist du nicht. - Doch, ich bin nervös.
- Ist sicher nichts. - Nein, bestimmt nicht.
- Die Polizei hat eine Sondertruppe. - Was?
In New York City.
Der Bürgermeister, FBI und der Polizeichef.
Sie wollen mit einer Sondertruppe gegen die Hoteldiebstahlswelle vorgehen.
Und das weißt du sicher?
Ja, eben durch ein paar gut bezahlte Spitzel.
Wann wolltest du uns das sagen?
- Wovon redest du? Hab ich doch. - Wir wollten heute Abend los.
- Na und? - Mit der ganzen Stadt voll Bullen?
Was wissen die denn?
Hör zu, die wissen gar nichts, ok?
Es ist nicht mal offiziell. Nächste Woche ist die 1. Pressekonferenz.
Und da geht es um uns?
Nein, Doc, es geht um die anderen Hoteldiebe.
Ist auch egal. Es läuft nicht.
Dafür können sie uns doch nichts anhaben.
Bobby!
Es war eine schlaue Entscheidung.
Ja, das war's.
Hey, und was ist mit Thanksgiving?
An Thanksgiving bleiben die Leute zu Hause.
Nein. Das meine ich nicht. Ich lade dich zum Essen ein.
Okay.
Es sei denn, du hast schon was anderes vor.
Nein. Habe ich nicht.
Kein Wunder, dass du strafversetzt wurdest.
Ja? Vielleicht ist es mir ja egal, ob du mich siehst.
Schon mal daran gedacht?
Ich denke nicht an dich, Phil. So oder so.
Ich passe auf dich auf. Ich will nicht, dass dir was passiert.
Weißt du noch, als wir klein waren, und du mir immer ins Kino gefolgt bist?
Wir sind aber keine Kinder mehr.
Ach nein? Den Eindruck machst du aber nicht.
Wie lange dauert es wohl noch, bis sie dich schnappen?
Bobby?
Hallo. Du bringst Blumen?
Gelbe Rosen für unsere Freundschaft.
Ist ja rührend.
Nicht schlecht.
Gehört da auch eine Familie dazu?
Sammy lebt in New York City.
Erinnerst du dich an Radio City Music Hall und das Empire State?
- Warum isst du so? - Amy.
Weil es mir gefällt.
Entweder du benimmst dich oder du gehst auf dein Zimmer.
- Aber iss nicht so. - Mama...
Stammt lhre Familie auch aus New York, Mr. Nalo?
Nein, mich hat der Staat großgezogen.
14 Pflegeeltern in 5 Jahren.
Na ja, man weiß ja nie.
Ich glaube, wir gehen lieber ins Bett.
Ok. Aber bevor ich gehe,
möchte ich den Damen noch etwas geben.
Ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
Das ist doch nicht nötig.
Machst du Witze? Nach so einem tollen Essen?
Ich meine es ernst.
Lass nur.
Oh Gott.
Schatz, hast du das gesehen?
Das ist ja toll.
- Sammy, kann ich dich mal sprechen? - Ja.
Ich wusste immer, mein Bobby braucht nur Umgang mit den richtigen Leuten.
Sammy?
- Vielen Dank. Danke fürs Essen. - Danke.
Sehr nett, Sie kennen zu lernen.
- Was ist in dich gefahren? - Was?
So was verschenkt man doch nicht einfach.
Dafür habe ich doch bezahlt. In bar.
Hey, für dich habe ich auch was.
Sonderausgabe. Hat $500 gekostet.
Soll sehr selten sein.
Last Man Standing Nummer 1.
Mit Signatur, hier unten.
Normalerweise würde man jetzt "Danke" sagen.
Danke, Sammy.
So ein netter Mann. Findest du nicht? Ein richtig netter Mann.
Meinst du, er ist nett?
Ja, um so viel Hindernisse zu überwinden,
braucht man viel Charakter.
Mein Gott. Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
Doch. Und er sieht süß aus, oder?
- Er sieht süß aus, oder? - Er ist ein Neandertaler.
Ach komm. Mit so einem tollen Mantel?
Sie hatten heute eine Pressekonferenz.
Sie haben keine Beweise. 3 Smokings und 1 Pappnase.
Das war's dann wohl.
Wie wäre es mit noch einem Ding?
Was ganz Großes. Dann hören wir auf.
Woran denkst du?
Das Hotel Pierre.
- Die haben uns rausgeworfen. - Ja, weiß ich.
Wir schlagen Neujahr zu, nach den großen Partys.
Man kann einfach nicht Nein sagen, selbst wenn man es wollte.
- Ist er weg? - Das war nett.
Das war wirklich eine gute Idee, ihn hierher einzuladen.
Du sagtest, du arbeitest mit einem Experten.
Er ist ein schlauer Kerl,
der nicht ans Familienleben gewöhnt ist.
Er ist ein Gauner, und wenn du das nicht siehst, bist du es auch.
- Du bist müde. - Du musst damit aufhören.
- Das ist mein Ernst. - Das kann ich nicht.
- Sofort. - Die Sache läuft doch wunderbar.
Wir brauchen das Geld nicht, Bobby.
Nur noch dieses eine Mal, Stephanie. Nur noch...
Hör dir doch mal selbst zu.
Das ist ja richtig zwanghaft.
Das ist schon so, seitdem du 13 bist.
Nein, ich habe gesagt, es würde uns besser gehen, und das stimmt auch.
Du musst dich entscheiden. Entweder er oder ich.
Ich möchte, dass du gehst.
Das kannst du mitnehmen. Das möchte ich nicht im Haus haben.
Teil 5: Auf der Lauer
Lieutenant, bitte, es dauert auch nicht lange.
Sie wollen lhren Job wiederhaben?
- Es geht um einen persönlichen Gefallen. - Ok.
Sagen Sie mir, was Sie über diesen Typ rausfinden können.
Bitte sehr, Dr. Green. Angenehmen Aufenthalt.
Es soll hier Probleme mit Hoteldiebstählen geben.
Kann ich dies hier sicher aufbewahren?
Aber natürlich. Wir haben einen ausgezeichneten Safe.
Ich lasse alles im Safe.
Nur dies nicht. Daran hänge ich zu sehr.
Da schlafe ich heute bestimmt besser.
Was für ein Doktor sind Sie?
- Ich hatte es eben mitgehört. - Orthopäde.
Was für ein Zufall.
Ich glaube, ich habe mir das Handgelenk gebrochen.
Mal sehen. Vorsichtig.
Tut das weh?
Nein.
Vielleicht ist es nur verstaucht.
Ich fühle mich schon viel besser.
Ich bin bei Ihnen gut aufgehoben.
- Was bringt Sie nach New York, Dr... - Green.
Ich bin geschäftlich hier.
Das ist bei Männern immer so, stimmt's?
Sie trommeln sich auf die Brust und wollen den Supermann spielen.
Und dabei geht die ganze Welt an ihnen vorbei.
Wie bitte?
All diese Diamanten bedeuten nichts ohne Liebe.
- Darf ich Sie was fragen? - Sicher.
Hat lhre Frau Sie aufgegeben?
- Ich weiß nicht. - Ich habe meinen Mann aufgegeben.
Ich hoffe nicht.
Seinetwegen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Dr. Green. Was für eine nette Überraschung.
Weißt du, mit wem sie verheiratet ist?
Hör zu, lies mal die Zeitung.
Der König von Ägypten oder Äthiopien soll gestürzt werden.
2 Stockwerke mit so vielen Wächtern, Geheimdienst und Reportern,
dass einem ganz schwummerig wird.
Wird ganz schön schwierig, was?
Stephanie sagte, ich könnte dich hier finden.
Hat mir jemand einen Fluch angehängt?
Ich muss mit dir reden, Bobby.
Über Sammy Nalo.
Weißt du eigentlich, woher er kommt? Aus Detroit.
- Aber da heißt er Sareccho Morelli. - Sehr gute Arbeit.
Für einen Verkehrspolizisten.
Comic-Hefte. 40 Jahre alt und versucht immer noch, zu fliegen.
Bobby. Er arbeitet für die Mafia.
Er war Killer für einen Johnny Irish.
Weißt du, was er macht? Er hackt den Leuten die Finger ab.
Macht Gewichte an ihre Beine und versenkt sie im See.
Du musst da raus, Bobby.
Immer die alte Leier.
Mein ganzes Leben lang tauchst du auf und sagst immerzu das Gleiche.
Du wirst ganz gewaltig abstürzen, Bobby.
Und du kannst es kaum abwarten, weil du zu blöd dafür bist.
Du bist ein Gauner, Bobby. Sieh doch hin. Ich will dir helfen und dir ist alles egal.
Lass uns einen Deal machen. Du lässt mich in Ruhe,
und ich lasse dich in Ruhe.
Ich wollte immer nur mit Respekt behandelt werden.
Den musst du dir erst verdienen.
New York Diebstahlsdezernat
Hey, Peterson. Paterson, oder was, bist du verrückt geworden?
Gemischtwarenläden? Schrottplätze?
Weißt du, dieser Typ ist doch nur ein kleiner Fisch.
So ein Riesending könnte der nie drehen.
Es gab doch diesen Raubüberfall, im Harbour-lsland-Spa.
Gleiche Masche. Pappnase. Smokings. Die Detroit-Mafia.
Alles genau wie immer.
Die sind entweder alle im Knast oder tot.
Wo arbeiten Sie noch gleich? Verkehrs- und Parkvergehen?
Ich sage Ihnen, die planen etwas.
Sie planen ein Ding.
Wenn wir nicht da sind, gehen sie uns durch die Lappen.
Sie sehen schlimm aus. Duschen Sie mal, bevor wir losgehen.
Ok.
Ok. Danke.
Hey, das war mein Kaffee, Sie Knallkopf.
Ja, ich glaube, er ist der König von Ägypten.
- Lhm gehört ein ganzes Land. - Ein König?
Der ist da richtig eingezogen.
- Und er hat seine eigene Polizei. - Polizei?
Kannst du mal aufhören, alles nachzuplappern?
Du hast doch gesagt, es gibt keine Könige.
In Sibirien.
Es gibt keinen König von Sibirien.
Das war's dann, wir können da nicht rein.
Stimmt's?
- Dann brauchen wir Verstärkung. - Verstärkung?
Ja. Verstärkung.
Teil 6: Der große Preis
Da ist er.
Der Verdächtige ist unterwegs.
- Das soll dein Neffe sein? - Ein Neffe meiner Frau.
Er ist in Ordnung.
Gehen wir.
Da tut sich was.
Das ist er. Das sind sie.
Wir haben sie.
An alle Einheiten, Verdächtige befinden sich zwischen 52. Straße und 3. Avenue.
Seien Sie vorsichtig, er ist bewaffnet.
Was ist denn mit dem Typ los?
Der fährt wie ein Sonntagsfahrer, Parris. Hoffentlich ist das der Richtige.
Das ist der Richtige, glauben Sie mir.
- Bleiben Sie nicht so nah dran... - Parris, der Typ ist ein Idiot.
Irgendwas ist da faul. Das rieche ich.
Siehst du? Er zieht ab, er biegt gerade rechts ab.
Stell das Licht an. Ich versuche, ihm den Weg abzuschneiden.
Fahrer, nehmen Sie die Hände hoch. Jetzt sofort.
- Ganz langsam aussteigen. - Wir haben den Falschen erwischt.
Es ist nur Eiskrem. Jemand hat mir $100 gegeben,
um sie am Krankenhaus abzuliefern.
Machen Sie sie schon auf.
Jemand hat ihm $100 gegeben, um Eiskrem zum Krankenhaus zu fahren.
Eiskrem?
Langsam werde ich sauer.
- Wie läuft es? - Gut.
Dies ist City.
- Woher kennst du Sammy? - Wir haben ein paar Dinger gedreht.
Wir haben ein paar Dinger gedreht.
Fahr rechts ran. Jetzt sofort!
- Wer ist das? - Was ist denn los mit dir?
Warum war er im Matador? Warum kein griechisches Essen? Oder chinesisch?
- Machst du jetzt Stress? - Ich habe dich was gefragt.
- Arbeiten wir für jemanden? - Was?
Ich riskiere mein Leben nämlich nicht für andere.
- Wer soll das bitte sein? - Das frage ich dich.
Ach so, jetzt verstehe ich.
- Weil er Italiener ist? - Was soll ich bitte davon halten?
Du sollst mal selber nachdenken, ja?
Wir kennen uns jetzt 2 Jahre, hast du mich je mit jemand anderem gesehen?
Nein.
Was ist bloß in dich gefahren?
Ein Bulle?
Hey, so machen die das, Bobby.
Sie versuchen, uns zu trennen, unser Vertrauen zu schwächen.
Leg den Hörer zurück auf die Gabel!
- Du sagtest, es sei die ganze Nacht auf. - So sollte es auch sein, ja?
- Mach den Safe auf. - Das kann ich nicht.
Der Manager kennt die Kombination. Aber er ist nach Hause gegangen.
Ich schwöre es.
Jedes Hotel hat eine Alarmanlage.
- Es ist zum 1. Mal geschlossen. - Spreng es in die Luft.
- Ich habe kein Dynamit dabei, ok? - Wir könnten ja bohren.
Nein, es ist eine Sonderanfertigung. Den Kasten finden wir so nicht.
- Dieser Laden ist gelaufen. - Halt jetzt dein Maul!
Nein, ich sage dir, wir sind erledigt.
Hier, City, nimm das hier.
Fahr mit dem Fahrstuhl, damit uns keiner stört.
Das kann ich nicht.
- Komm. - Nein.
Ich kann es wirklich nicht.
Fahr sie dahin, wo sie wollen.
Damit sie keine Schwierigkeiten machen.
- Ich kann es nicht. - Geh in den Fahrstuhl.
Ich kann einfach nicht. Ich habe Angst.
- Hör mir doch zu... - Hey! Gib mir den Hut.
- Ich muss mich übergeben. - Nein, das musst du nicht.
Das schaffst du schon. Na also, es geht doch.
Wir müssen ihn nicht in die Luft sprengen.
- Nein? - Er ist gar nicht abgeschlossen.
Wenn du dran drehst, dann ist er abgeschlossen.
- Das war gut. Gute Arbeit. - Du bist ja ein bisschen nervös.
- Sieh mal einer an. - Du Landei.
- Alles in Ordnung? - Es könnte noch Schwierigkeiten geben.
Wir sollen alle Hotels überprüfen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hier entlang, Eure Hoheit.
Dr. Green, was für eine nette Überraschung.
Vielleicht haben Sie dieses Mal Zeit für einen Drink?
Ich bin jetzt leider im Dienst.
Ich verstehe.
Gute Nacht.
Vielleicht treffen wir uns bald wieder, Dr. Green.
Natürlich.
Wir müssen gehen, Leute.
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Teil 7: Zählen braucht man nicht
Oh mein Gott!
Oh ja!
Hey.
Wie viel?
8.
Vielleicht 10.
Was? Millionen?
Ja.
Aufwachen, Jungs. Wir sind reich.
Hallo, Doc!
Landei!
Wach auf, Mann, es ist ein richtig guter Morgen. Bist du wach?
Das war's. Kein Kontakt. Nicht mal eine Postkarte.
Das Geld sollte reichen.
In 1 Jahr kommen wir wieder und teilen die Steine auf.
Warum so lange?
Beweise, Einstein. Ohne Beweise können sie uns nichts anhängen.
Wie sollen wir wissen, dass du alles hier lässt?
Weil er es nicht anrührt.
Die Alte hat ihn gesehen.
Sie hat euch auch gesehen.
Je eher wir hier rauskommen, desto besser.
Ok, lasst uns gehen.
- Doc hilft mir hier raus. Alles klar. - Na gut.
11. BEZIRK - POLIZEIWACHE
Tut mir Leid. Uns waren die Augen verbunden.
Kann Ihnen leider nicht helfen.
Bei all den Verrücktheiten. Kiwanis?
Das ist ihr Alibi. Irgend so ein Festessen. Es stimmt tatsächlich.
Ach, nun hören Sie aber auf.
25 Leute sagten aus, dass Comfort und DiPaolo den ganzen Abend da waren.
Ja. Ich habe auch Zeugen, ok?
Sehen Sie sich das an. Ich rate mal.
Sie haben ihre Gesichter nicht gesehen, aber sie waren sehr, sehr nett.
Woher weiß ich das?
Meine Herren.
Eure Hoheit?
Tut mir Leid, dass ich nicht helfen konnte.
Aber Ihnen waren ja nicht mal die Augen verbunden.
Ich sage es doch. Die Leute mögen ihn.
- Deshalb ist er doch ein Hochstapler. - Hey, die Presse ist hier.
Sie fragen, wieso wir in Long Island waren.
Kein Kommentar.
Der größte Raubüberfall in New Yorks Geschichte.
Er ist ein Gauner, Parris, kein Heiliger.
Früher oder später macht er was falsch.
Was machst du denn hier?
Ich habe Geld hier gelassen,
unter dem Bett, in einer Tasche.
Es ist vorbei, Stephanie.
Du brauchst mir nicht zu glauben.
Aber ich wollte nur, dass du es weißt.
Bobby.
Komm her.
Verbrechen des Jahrhunderts!
Ich habe eine Nachricht für dich.
- Von wem? - Von Johnny Irish.
Er ist froh, dass es dir so gut geht. Er dachte, du wärst tot.
- Wie viel will er haben? - Das, was du ihm schuldest.
Teil 8: Alle Männer des Königs
Halt. Gib mir noch 2 Augen.
- 2 blaue Augen. - Sieh doch mal. Sie ist ein Wunderkind.
Gib Daddy mal eine Blaubeere.
Danke.
"5 Banditen in Smokings bei einem Überfall, der die Nation in Atem hält..."
Mit Blaubeeren oder Chips?
$10 Millionen?
- Ich sage es noch einmal. Nein! - Ich bitte dich ja gar nicht darum.
Die Polizei beobachtet uns. Das FBI...
Die Steine sind nicht in den Fassungen. Es gibt keine Beweise...
Meinst du, sie versuchen es nicht, wenn wir $2 Millionen lose Steine abstoßen wollen?
Ich habe Schwierigkeiten.
- Du sollst doch gar nicht hier sein. - Ganz große Schwierigkeiten, Bobby.
Es kam aus heiterem Himmel. Meine Vergangenheit hat mich eingeholt.
Wem schuldest du was?
Wenn ich dir das sage, muss ich dich umbringen.
Gott, Sammy! Wir mussten doch bloß lange genug warten.
Ich weiß.
Wir versetzen die Armbänder.
- Die Armbänder? - Die du für Thanksgiving gekauft hast.
Wenn die gut weggehen, kannst du den Rest haben.
Bobby?
Oh, Mr. Nalo!
Mr. Nalo, was für eine Überraschung! Kommen Sie rein.
Tut mir Leid, ich hatte keinen Besuch erwartet.
Es ist hier alles etwas durcheinander.
Ok.
Bobby, wo gehst du hin?
Mr. Nalo, möchten Sie etwas Tee?
Das wäre wunderbar, Peggy.
Peggy. Setzen Sie sich, und ich bringe Ihnen welchen.
Legen Sie doch ab. Schön, dass Sie hier sind.
Tee! Mit viel Zucker.
Das soll keine Anspielung sein.
Das sagen die Farbigen. "Gib mir ein bisschen Zucker, Baby."
- Das meinte ich nicht. - Danke, Peggy.
Darf ich Sammy zu Ihnen sagen?
- Natürlich. - Oh, Sammy.
Oh, die Kekse! Ich habe die Kekse vergessen. Moment.
Meinst du, das geht in Ordnung?
Sammy? Bobby?
- Kekse? - Nein, Ma. Danke, aber wir haben es eilig.
Sammy, passen Sie auf, dass Sie keine Sorgenfalten kriegen.
Danke, Peggy.
Wir könnten abhauen.
Nach Bolivien. Wie Butch und Sundance.
- Und leben wie die Könige. - Sie sind in Bolivien gestorben.
- Wir könnten nach Spanien gehen. - Aber ich will nicht nach Spanien.
Du hilfst mir echt aus der Klemme.
Das hast du auch getan.
Sehr hübsch. Haben Sie die aus New York?
- $200.000? - Gut.
Das war einfach. Haben Sie es eilig?
Hände hoch. Na los, Bobby!
- Du bist verhaftet. - Dafür habe ich einen Kassenbeleg.
Die Sachen gehören mir doch.
Du musst nicht aussagen.
Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
- Phil... - Du hast das Recht auf einen Anwalt.
...jetzt hast du es ja geschafft.
Wenn du dir keinen leisten kannst,
stellt dir der Staat einen Pflichtverteidiger.
Habe ich es mir jetzt verdient?
Gute Arbeit, Phil.
Tut mir Leid, Peggy.
- Sammy... - Nein. Zurück!
Thanksgiving war wirklich schön.
Oh, Sammy.
- Du hast es aber eilig. - Hey, ich habe das Geld.
Ich habe das Geld hier.
Vom Hotel Pierre?
Ist doch egal, woher es kommt.
Ja, ok, es ist vom Pierre. Na und?
Dann bist du jetzt verhaftet.
Hey, komm schon, das stimmt doch nicht, wenn ich es doch sage.
Das war eine Polizeifalle.
Verdammt!
Viel Spaß beim Lesen.
Also, können Sie sich das vorstellen?
Eine hilflose Frau, ganz allein zu Hause,
und er bricht hier ein
und ich war völlig überrascht und...
Mein Herz rast immer noch ganz schnell.
Ein bisschen aufregend war es ja schon.
Jeder erlebt wohl gern mal so ein kleines Fiasko, aber...
So viele gut aussehende Polizisten.
Sie finden hier bestimmt nichts.
Bob Comfort und Sam Nalo wurden wegen des Hotel-Pierre-Überfalls verhaftet
und aufgrund von Indizienbeweisen verurteilt.
Nalo starb im Gefängnis.
Als wir das Pierre überfielen, nannte uns die New York Post Helden.
"Ein so zivilisierter und großangelegter Überfall verdient Applaus. "
Deshalb bin ich Sammy Nalo auch immer dankbar.
Versteht mich nicht falsch, die Diamanten helfen auch.
Ich bin mein Leben lang Diamanten hinterhergelaufen.
Letztendlich ist nur wichtig, zu wissen,
warum man auf der Welt ist, um dann
seine Aufgabe mit Stil zu erfüllen.
- Fertig, Mr. Comfort? - Ja, ich bin soweit.
Meine Empfehlung an lhre Frau.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassen.
- Wohin möchtest du zum Essen, Schatz? - In ein schönes Restaurant.
- Wie wär es mit Tony's? - Ja.
Das Geld wurde nie gefunden.